‘El coronel no tiene quien le escriba’ representa a Colombia en el Festival Chéjov de Rusia

La emblemática obra ‘ El coronel no tiene quien le escriba’ , dirigida por Jorge Alí Triana y basada en la novela homónima de Gabriel García Márquez, fue invitada a presentarse en el XVII Festival Internacional de Teatro AP Chéjov , uno de los eventos escénicos más importantes del mundo. La obra se presentó del 4 al 7 de junio en el Teatro Dramático Alexander Pushkin de Moscú, y los días 10 y 11 de junio estará en la ciudad de Voronezh, como parte de la programación internacional del festival.

“A partir de esta invitación que recibió una de nuestras coproducciones, se empezaron a establecer relaciones con otros teatros pares al Centro Nacional de las Artes ya la Red Nacional de Teatros Públicos y Patrimoniales, con el fin de intercambiar conocimiento, tanto en la estructura de los teatros, así como para la creación, producción y formación en las artes escénicas”, explica Xiomara Suescún, directora del Centro Nacional de las Artes.

Entre los escenarios visitados estuvieron el Teatro Mayakovsky, el Teatro de las Naciones y el Teatro Gaviota. Además, se generaron conexiones con el Ministerio de Cultura de Rusia con el objetivo de ampliar la circulación de producciones colombianas en ese país y con miras a lograr intercambios culturales.

Esta participación internacional se enmarca en la Ruta Horizontes , una de las cuatro Rutas de Circulación del Centro Nacional de las Artes Delia Zapata Olivella , orientada a conectar las artes vivas de Colombia con escenarios más allá de nuestras fronteras. Estas rutas son claves en la activación de la Red Nacional de Teatros Públicos y Patrimoniales , una iniciativa que descentraliza el acceso a las artes escénicas, fortalece los escenarios culturales del país y promueve el diálogo entre territorios. En su dimensión internacional, la Ruta Horizontes teje puentes con la diáspora colombiana y con espacios de frontera.

Coproducida por el Centro Nacional de las Artes y la Fábrica de Teatro Popular , esta adaptación teatral ha sido aclamada tanto por la crítica como por el público desde su estreno en 2021. Con funciones en Bogotá, Medellín, Santa Marta y Aracataca —pueblo natal de Gabriel García Márquez—, la obra también ha tenido presencia internacional en Montevideo (Uruguay) y Santiago de Chile, donde fue parte del Festival Teatro a Mil en 2023.

La adaptación, realizada por Jorge Alí Triana junto a Verónica Triana, narra la historia de un coronel retirado que espera desde hace quince años una pensión que nunca llega, mientras cuida a su esposa enferma y deposita su esperanza en un gallo de pelea heredado de su hijo. Con sensibilidad, dignidad y resistencia, la obra captura el alma del universo garciamarquiano y su resonancia universal.

El elenco que viajó a Rusia está conformado por Germán Jaramillo en el papel del coronel, Patricia Tamayo como su esposa, y los actores Santiago Moure, Jhon Alex Toro , Luis Hurtado, Christian Ballesteros, Diego Sarmiento y Víctor Navarro. El equipo creativo y técnico incluye a Jorge Alí Triana como director, Óscar Yepes como asistente de dirección, Rafael Vega en la dirección técnica, Gustavo Serrato como director de escena, Leonardo Molina en el diseño de iluminación y Julián Daza como ingeniero de sonido. La música original es de Jimmy Tanaka , el diseño de escenografía de Alejandro Velasco , el vestuario de Luz Helena Cárdenas y el diseño de maquillaje y peinados de Fabián León . La producción general, por parte de la Fábrica de Teatro Popular, está a cargo de Darío Silva .

Con una historia que habla de la dignidad, la espera y la resistencia silenciosa de un coronel que guarda una pensión que nunca llega, esta obra encarna el alma del universo literario de García Márquez y lo lleva al escenario con una sensibilidad profunda y una estética cuidada. La figura del coronel, inspirada en el abuelo del escritor propio, se convierte en símbolo de un país que persevera a pesar de la adversidad.

Tras su paso por el Festival Chéjov, la obra regresará a Bogotá para una temporada especial del 31 de julio al 3 de agosto de 2025 en el Teatro Colón del Centro Nacional de las Artes , reafirmando su lugar dentro del repertorio nacional y celebrando su proyección internacional.

Con esta gira, ‘ El coronel no tiene quien le escriba’ continúa su camino como una de las producciones teatrales más significativas del país, llevando el legado de Gabo y la visión escénica de Jorge Alí Triana a nuevas geografías y audiencias.